| 1. | The european health insurance card covers its holders for 'essential health care'.
la carte européenne d'assurance maladie couvre les soins de santé essentiels. |
| 2. | That justifies the implementation on the ground of the european health insurance card.
cela justifie la concrétisation sur le terrain de la carte européenne d’assurance maladie. |
| 3. | This solution is now within reach with the introduction of a european health insurance card.
cette solution est maintenant à notre portée grâce à la mise en place de la carte européenne d’assurance maladie. |
| 4. | Does the support provided by the european health insurance card apply to all age-related illnesses?
est-ce que l'aide offerte par la carte européenne d'assurance maladie est valable pour l'ensemble des maladies liées à l'âge? |
| 5. | The entry into force of the european health insurance card will be a great step towards achieving this fundamental objective.
l’entrée en vigueur de la carte européenne d’assurance maladie constituera une étape importante dans le cadre de la réalisation de cet objectif fondamental. |
| 6. | At the same time , it is important to emphasise that this new european health insurance card does not provide any new social rights.
il importe , dans le même temps , de souligner que cette nouvelle carte européenne d’assurance maladie n’octroie pas de nouveaux droits sociaux. |
| 7. | Thirdly , the commission will be tabling its proposal on the european health insurance card at the beginning of 2003 , which parliament already knows about.
troisièmement , la commission déposera début 2003 sa proposition sur la carte européenne d'assurance maladie , dont le parlement a déjà entendu parler. |
| 8. | The european health insurance card is often not accepted , unfortunately , while the settlement of payments between the member states does not really work.
la carte européenne d'assurance maladie est souvent refusée , malheureusement , tandis que le règlement des paiements entre les États membres ne fonctionne pas vraiment. |
| 9. | I roundly welcome this commission proposal implementing the decision of the barcelona european council of march 2002 to introduce a european health insurance card.
je salue vivement cette proposition de la commission qui applique la décision du conseil européen de barcelone de mars 2002 d’introduire une carte européenne d’assurance maladie. |
| 10. | The european union has uniform regulations only in cases of emergency healthcare treatment received abroad on the basis of the regulation on the european health insurance card.
l'union européenne ne possède des règlements uniformes que dans les cas des soins urgents à l'étranger sur la base du règlement sur la carte européenne d'assurance maladie. |
